This study examines the influence mechanism of cover design in English translations of Chinese children’s picture books on cultural transmission from a multimodal metaphor perspective. By analyzing representative picture books, such as The Water Dragon, and Reunion, it becomes clear that a complex interplay exists among visual symbols, color metaphors, and typography, collectively constructing a metaphorical system for cross-cultural communication. Research indicates that successful cover designs often achieve a creative translation of multimodal metaphors, preserving Chinese cultural characteristics while adapting to the cognitive habits of international readers. From the ideological perspective, such designs skillfully integrate translation strategies of domestication and foreignization. This paper proposes that cover designs for English translations of Chinese children’s picture books should emphasize the modern reconfiguration of symbols, the cross-cultural adaptation of colors, the visual treatment of text, and the distillation of universal themes. This approach maximizes cultural transmission during the initial visual impression stage.
Cite this paper
Yang, C. (2026). A Multimodal Metaphor Perspective on the Globalization of English Translations of Chinese Children’s Picture Books: A Case Study of Book Covers . Open Access Library Journal, 13, e14867. doi: http://dx.doi.org/10.4236/oalib.1114867.
Forceville, C. (2006) Non-Verbal and Multimodal Metaphor in a Cognitivist Framework: Agendas for Research. In: Kristian-sen, G., Achard, M., Dirven, R. and Ruiz de Mendoza Ibáñez, F.J., Eds., Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives, Mouton de Gruyter, 379-402. https://doi.org/10.1515/9783110197761.5.379
Cai, Y.N. (2014) An Interpretation of Cultural Cognitive Patterns and Metaphorical Relationships from the Perspective of Multimodal Metaphor. Foreign Language Journal, No. 4, 48-51.
Serafini, F. (2010) Reading Multimodal Texts: Perceptual, Structural and Ideological Perspectives. Children’s Literature in Education, 41, 85-104. https://doi.org/10.1007/s10583-010-9100-5
Carey, J. and Kress, G. (2010) Multimodal, Literacy and School English. In Routledge Handbook of International English, Language, and Literacy Teaching, De Gruyter Morton Publishing Company, 342-353.
Li, X.J. (2019) Multimodal Textual Anal-ysis of Picture Book Stories—Taking the Picture Book “Sounds in the Park” as an Example. Northern Literature, No. 35, 135-136.
Ma, W.L., Chen, Z. and Zhou, Y. (2020) A Corpus-Based Comparative Study of the Metaphor of “Dragon” in Chinese and English. Journal of Changchun University, 30, 38-44.
